A pocas horas del partido trascendental entre la Argentina y Francia por los octavos de final del Mundial, recordamos una extraña vinculación entre la música popular cordobesa y el país europeo.
+ MIRÁ MÁS: El brasilero que canta La Mona Jiménez en el Mundial.
Alguna vez, La Mona Jiménez cantó en francés. O algo así. En 1994, Jairo festejaba sus 25 años con la música en uno de los escenarios más imponentes de nuestra ciudad, el Teatro Libertador San Martín (en aquel momento, Teatro Rivera Indarte). El Mandamás fue uno de los invitados especiales del anfitrión, que eligió con audacia la picarezca canción "Mi querido amí" para que interpreten juntos.
Mi querido amí, mandame a desí que es que debo fer si una madmuasél me da un rande vú. Le digo oh la lá?. Le parlo d'amur?
Pero estas estrofas tienen una historia particular: están basadas en una carta escrita a Jairo por parte de un amigo, cuando este vivía en Francia, para pedirle consejos "de cordobés a cordobés" para adaptarse a la vida en París. Fue escrita por Daniel Salzano, el reconocido poeta y escritor cordobés ya fallecido. Este es el audio de la velada:
Más adelante, en 2001, lo volverían a cantar juntos en Jesús María, en el día del cumpleaños número 50 de Carlitos. Reviví este increíble momento en la carrera del ídolo:
Mi querido amí
Mi querido amí Ce vré que en París
se va a los bistró a comer paté y a tomar pastís?
Ce vré, igalemán que en el cabaret se dice “oh la lá”
cuando las chichí bailan el cancán?
Escribime une lettre mi querido amí
como debuassé para que un garsón me sirva un porrón.
Un loco es un fú, un cana es un flic, la leche es la lé,
un guaso es un mec, la luna es la lin, el champán champú,
el agua es el ó, la muerte es la mór,
l'amor es lamúr y lamúr es fú.
Quisiera saber si voy a la Tur,
si debo monter por las escaliers o porl'asensur.
Escribime una lettre, mi querido amí,
como debuassé para le dimanch Alé a la chacán.
Mi querido amí,
mandame a desí que es que debo fer
si una madmuasél me da un rande vú.
Le digo oh la lá?. Le parlo d'amur?.
O la llevo a la Tur y en las escalier le regardo el cul?
