• Últimas noticias
  • El Doce y vos
  • Cuarteteando
EN VIVO
El DoceCuarteteando

El día que La Mona Jiménez cantó francés

Mañana nos jugamos todo frente a Francia. El Mandamás alguna vez se la jugó con el "idioma del amor".

Dahyana Terradas
Por Dahyana Terradas
29 de junio 2018, 15:25hs
Jairo y La Mona protagonizaron un encuentro histórico para la música de Córdoba.
Jairo y La Mona protagonizaron un encuentro histórico para la música de Córdoba.

A pocas horas del partido trascendental entre la Argentina y Francia por los octavos de final del Mundial, recordamos una extraña vinculación entre la música popular cordobesa y el país europeo.

+ MIRÁ MÁS: El brasilero que canta La Mona Jiménez en el Mundial.

Alguna vez, La Mona Jiménez cantó en francés. O algo así. En 1994, Jairo festejaba sus 25 años con la música en uno de los escenarios más imponentes de nuestra ciudad, el Teatro Libertador San Martín (en aquel momento, Teatro Rivera Indarte). El Mandamás fue uno de los invitados especiales del anfitrión, que eligió con audacia la picarezca canción "Mi querido amí" para que interpreten juntos.

Mi querido amí, mandame a desí que es que debo fer si una madmuasél me da un rande vú. Le digo oh la lá?. Le parlo d'amur?

Pero estas estrofas tienen una historia particular: están basadas en una carta escrita a Jairo por parte de un amigo, cuando este vivía en Francia, para pedirle consejos "de cordobés a cordobés" para adaptarse a la vida en París. Fue escrita por Daniel Salzano, el reconocido poeta y escritor cordobés ya fallecido. Este es el audio de la velada:

Más adelante, en 2001, lo volverían a cantar juntos en Jesús María, en el día del cumpleaños número 50 de Carlitos. Reviví este increíble momento en la carrera del ídolo:

Mi querido amí

Mi querido amí Ce vré que en París 

se va a los bistró a comer paté y a tomar pastís? 

Ce vré, igalemán que en el cabaret se dice “oh la lá” 

cuando las chichí bailan el cancán? 

Escribime une lettre mi querido amí 

como debuassé para que un garsón me sirva un porrón. 

Un loco es un fú, un cana es un flic, la leche es la lé, 

un guaso es un mec, la luna es la lin, el champán champú, 

el agua es el ó, la muerte es la mór, 

l'amor es lamúr y lamúr es fú. 

Quisiera saber si voy a la Tur, 

si debo monter por las escaliers o porl'asensur. 

Escribime una lettre, mi querido amí, 

como debuassé para le dimanch Alé a la chacán. 

Mi querido amí, 

mandame a desí que es que debo fer 

si una madmuasél me da un rande vú. 

Le digo oh la lá?. Le parlo d'amur?. 

O la llevo a la Tur y en las escalier le regardo el cul?

El día que La Mona Jiménez cantó francés
El día que La Mona Jiménez cantó francés

Lo más leído

1

Una banda italiana reversionó un clásico de La Mona y se volvió viral

2

Vacomoloko estrenó un tema inédito grabado en vivo desde el Sargento Cabral

3

Se juntaron los referentes: La Mona Jiménez estrenó “Amor secreto” junto a Uriel Lozano

Temas de la nota

JairoFranciaMundial Rusia 2018La Mona Jiménez

Más notas sobre Cuarteteando

Sergio Oliva, dueño e hijo del fundador de PIRA.

Estudios PIRA: la historia del lugar donde grabaron todos los artistas del cuarteto

La Mona Jiménez junto a Uriel Lozano en un nuevo videoclip.

Se juntaron los referentes: La Mona Jiménez estrenó “Amor secreto” junto a Uriel Lozano

"Movimento cumbiero", la banda que reversionó un clásico de La Mona desde Italia.

Una banda italiana reversionó un clásico de La Mona y se volvió viral

Los comentarios publicados en ElDoce podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de ElDoce, como así también las imágenes de los autores.

© 2025, TELECOR SACI

Seguinos en las redes

Últimas noticias

  • El frío no da tregua y anuncian un finde para congelarse en Córdoba: cómo estará el inicio de junio
  • Video del fuerte golpe de Evangelina Anderson tras caerse de un caballo: su estado de salud
  • Triple crimen seguido de suicidio en Villa Crespo: confirman que la mujer utilizó los cuchillos para matar
  • Estudios PIRA: la historia del lugar donde grabaron todos los artistas del cuarteto

Secciones

  • Últimas noticias
  • Actualidad
  • Política
  • El Doce y vos
  • Cuarteteando
  • Agenda
  • Show
  • Deportes
  • Estadísticas Deportivas
  • Tendencias
  • Internacional
  • Opinión

Sitios amigos

  • TN
  • eltrece
  • Ciudad Magazine
  • Cucinare

Seguinos en las redes

© 2025, TELECOR SACI

Mapa del sitio
Términos y condiciones
Comunicados
Comercial