• Últimas noticias
  • El Doce y vos
  • Cuarteteando
EN VIVO

Temas de hoy:

  • El departamento del cadáver
  • Policía
  • Javier Milei
  • Inseguridad
  • Cristina Kirchner presa
  • Talleres
  • Belgrano
  • Instituto
El DoceTendencias

Las insólitas traducciones de Córdoba Turismo en la página web: la explicación oficial

Al seleccionar otro idioma, las localidades turísticas de la provincia vieron alterados sus nombres. El error se volvió viral y desde el organismo dieron su versión de los hechos.

23 de noviembre 2020, 17:02hs
Las localidades turísticas cordobesas son viral por sus nombres en otros idiomas.
Las localidades turísticas cordobesas son viral por sus nombres en otros idiomas.

La provincia de Córdoba tiene imponentes paisajes y es dueña de rincones soñados que atraen todas las miradas del país, incluso las internacionales. En las últimas horas, la provincia del centro del país se convirtió en viral en las redes sociales por un blooper en la página oficial de la Agencia Córdoba Turismo.

Las localidades turísticas sufrieron la alteración de su nombre original por las traducciones a otros idiomas que ofrece el sitio. Aquel turista extranjero que ingrese a la web a consultar qué lugar visitar, se llevará una divertida sorpresa: por ejemplo, Sierras Chicas es "Sierras Girls" en inglés y "Garotas Serras" en portugués. 

 + MIRÁ MÁS: Un papá revolucionó Instagram con fotos editadas de su hija en peligro

Las traducciones son literales, debido a que está directamente vinculado con Google Translate. Por esta razón, La Falda es Skirt (pollera) en inglés, Salsipuedes es "Get out if you can" también en inglés, ya que el traductor automático lo interpretó como "sal si puedes".

 + GALERÍA DE FOTOS: ejemplos de las localidades cordobesas traducidas

Balnearia
Balnearia

El comunicado de la Agencia Córdoba Turismo

"El portal www.cordobaturismo.gov.ar utiliza Google Translate para la traducción de contenidos a distintas lenguas, el cual es un sistema de traducción automático, instantáneo y gratuito, que si bien no es exacto e incluso tiene errores de contextualización en algunos casos, es una herramienta muy utilizada a nivel mundial, incluso en muchas páginas web de turismo de distintos países.

En el caso particular de Córdoba, se decidió utilizar esta herramienta de traducción automática luego de un análisis de posibilidades técnicas y de distintas propuestas de traducción realizadas por personas e instituciones especialistas en el tema. La gran cantidad de contenidos, la frecuencia de actualización de los mismos, y el público objetivo del destino, fueron razones por las que se decidió utilizar Google Translate como una posibilidad más de colaborar con la comprensión del contenido sin pretender de ninguna manera ser una traducción fiel y exacta de los mismos.

En la misma web, en la sección Términos y Condiciones (https://www.cordobaturismo.gov.ar/terminos-y-condiciones/) ,  se menciona la utilización de dicha herramienta, la cual se basa en datos estadísticos y distintos algoritmos para traducir textos, documentos y páginas web a otras lenguas, con las lógicas limitaciones de este tipo de herramientas automáticas.

En cuanto la situación  lo permita se implementará una mejora en  la traducción con un sistema mixto, que combina herramientas automáticas con correcciones de prueba realizadas por hablantes nativos como una forma de mejorar la calidad de la traducción y comunicarse más eficientemente con la audiencia que habla otras lenguas.

Esta también, es una manera de seguir trabajando nuestro ecosistema digital y mejorando nuestro sitio web, el cual es uno de los que mayor cantidad de visitas e interacción registra a nivel destinos provinciales de Argentina fruto de un trabajo sostenido de actualización, mejora continua y adaptación permanente a las nuevas posibilidades que brinda la tecnología y los sistemas de información".

Leé también

El video del momento en las redes sociales.

"Hay un conejito bebé": el tierno video de una nena y la horrorizada reacción de su mamá

La aerolínea emitió un comunicado defendiendo a los pilotos.

Investigan a dos pilotos rusos por dibujar un pene en el cielo con un Boeing 737

Lo más leído

1

¿Vivimos dentro de un agujero cósmico? Misteriosa expansión del universo desconcierta a los científicos

2

Encontró la carta que su mejor amiga le escribió en la primaria y enterneció a todos

3

Alerta: así son las nuevas estafas virtuales para quienes hacen compras en el exterior

4

Una esteticista subió los precios de sus servicios y una clienta reaccionó de la peor manera

5

Una oferta laboral sin sueldo fijo en un salón de uñas desató polémica: seis días y largas jornadas

Estadísticas Deportivas

Talleres

Talleres

Belgrano

Belgrano

Instituto

Instituto

Más sobre Deportes

Deportes

Estadísticas

Temas de la nota

Agencia Córdoba Turismo

Más notas sobre Tendencias

¿Vivimos dentro de un agujero cósmico? Misteriosa expansión del universo desconcierta a los científicos

¿Vivimos dentro de un agujero cósmico? Misteriosa expansión del universo desconcierta a los científicos

Una oferta laboral sin sueldo fijo en un salón de uñas desató polémica: seis días y largas jornadas

Una oferta laboral sin sueldo fijo en un salón de uñas desató polémica: seis días y largas jornadas

Actividades gratuitas para hacer en Córdoba en invierno.

Vacaciones de invierno en Córdoba: actividades gratuitas para todos los gustos

Los comentarios publicados en ElDoce podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de ElDoce, como así también las imágenes de los autores.

© 2025, TELECOR SACI

Seguinos en las redes

Últimas noticias

  • ¿Vivimos dentro de un agujero cósmico? Misteriosa expansión del universo desconcierta a los científicos
  • Llaryora instó a “ratificar la voluntad de un país federal” en la vigilia del 9 de Julio
  • Gimena Accardi habló sobre la posibilidad de un tercero en discordia y abrió una puerta al regreso
  • El drama de la mamá de dos jóvenes acosadas por uno de los hermanos Grasso: “Las pudimos sacar a tiempo”

Secciones

  • Últimas noticias
  • Actualidad
  • Política
  • El Doce y vos
  • Cuarteteando
  • Agenda
  • Show
  • Deportes
  • Estadísticas Deportivas
  • Tendencias
  • Internacional
  • Opinión

Sitios amigos

  • TN
  • eltrece
  • Ciudad Magazine
  • Cucinare

Seguinos en las redes

© 2025, TELECOR SACI

Mapa del sitio
Términos y condiciones
Comunicados
Comercial