• Últimas noticias
  • El Doce y vos
  • Cuarteteando
EN VIVO

Temas de hoy:

  • Tiempo
  • Inseguridad
  • Javier Milei
  • Violencia de género
  • Policía
  • Selección Argentina
  • Talleres
  • Belgrano
  • Instituto
El DoceActualidad

La insólita justificación por las ciudades mal traducidas: "Resultó ser la mejor campaña impensada"

Las traducciones literales de las atracciones cordobesas se hicieron viral en redes sociales. El descargo de Córdoba Turismo y el repudio del Colegio de Traductores.

24 de noviembre 2020, 16:44hs
Desde la Agencia dijeron que la situación fue beneficiosa para el sitio web.
Desde la Agencia dijeron que la situación fue beneficiosa para el sitio web.

La Agencia Córdoba Turismo quedó en el centro de la polémica en las últimas horas, luego de las insólitas traducciones de localidades y atractivos turísticos que se promocionan en el sitio oficial. Las traducciones son literales porque la página está vinculada con Google Translate, por eso aparecieron algunas expresiones como "Sierras Girls" (Sierras Chicas) y "Skirt" (La Falda).

La insólita justificación por las ciudades mal traducidas: "Resultó ser la mejor campaña impensada"
La insólita justificación por las ciudades mal traducidas: "Resultó ser la mejor campaña impensada"

Tras la rápida repercusión en redes sociales, desde la Agencia explicaron el problema, aunque también "agradecieron" que haya sido así. "La situación provocada por las traducciones de Google en el sitio web resultó ser la mejor campaña impensada del destino", afirmaron a través de un comunicado. 

Y agregaron: "La página web triplicó las visitas promedio en pocas horas y las redes sociales explotaron de comentarios graciosos sobre Córdoba y las distintas localidades turísticas". Los comentarios y memes no tardaron en llegar, y la Agencia consideró que "un gran número de usuarios digitales optaron por asociar a Córdoba y el turismo con el humor y la alegría".

+ MIRÁ MÁS: Le amputaron las dos piernas y su recuperación emociona

"En pocas horas la página web tuvo el pico de visitas, búsquedas y permanencia dentro del mismo, de todo el año. En tanto las redes sociales canalizaron los comentarios más divertidos y ocurrentes a partir de los nombres de localidades provinciales que se mencionaron casi como un juego para descubrir traducciones insólitas a nombres y textos relacionados al turismo", aseguró la Agencia Córdoba Turismo.

Repudio de traductores

El Colegio de Traductores de Córdoba se sumó a la polémica y repudió la traducción automática del sitio de la Agencia Córdoba Turismo. Su presidente, Víctor Sajoza, cuestionó este tipo de aplicaciones para traducir y dijo que esto "daña la formación de profesionales en lenguas".

+ VIDEO: la palabra del presidente del Colegio de Traductores:

Video Placeholder

"Los profesionales de la Facultad de Lenguas y del Colegio de Traductores de la Provincia están capacitados para promover a Córdoba y sus atractivos turísticos con el más alto nivel lingüístico y cultural", propusieron también en un comunicado oficial. 

Leé también

El crimen ocurrió en "Puerto Madero", un sector del río en Villa María.

Villa María: un joven estaba en la vera del río y lo mataron a balazos

La mujer denunció que fue interceptada mientras corría. / Imagen ilustrativa

Una cordobesa denunció que la violaron cuando había salido a correr

Lo más leído

1

Horror en San Cayetano: mató a su esposa y a sus hijos y se tiró debajo de un camión

2

Triple crimen de San Cayetano: cómo eran las vidas de las víctimas y del asesino

3

Vecinos atacaron una comisaría tras una detención: piedrazos, tiros y un policía herido

4

Todos los cortes de luz programados para el jueves 5 de junio en Córdoba y el interior

5

Desesperante búsqueda de un hombre desaparecido en dique Los Molinos: las pistas

Temas de la nota

Agencia Córdoba Turismoredes socialesrepudiopágina web

Más notas sobre Actualidad

La familia vivía en Tres Arroyos.

Camionero y con un perfil “familiero”: quién era el hombre que mató a su esposa y ahogó a sus hijos

El momento de la detención de los tres adolescentes de 15 años en Müller.

Tiroteos y cuchillazos: el prontuario de los delincuentes de 15 años que quemaron el auto de un policía

Las casas de barrio Zepa C que el Gobierno entregó a las familias de las villas.

Así son las casas nuevas que les dieron a las familias de las villas Miralta y El Platito

Los comentarios publicados en ElDoce podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de ElDoce, como así también las imágenes de los autores.

© 2025, TELECOR SACI

Seguinos en las redes

Últimas noticias

  • Camionero y con un perfil “familiero”: quién era el hombre que mató a su esposa y ahogó a sus hijos
  • Tiroteos y cuchillazos: el prontuario de los delincuentes de 15 años que quemaron el auto de un policía
  • Así son las casas nuevas que les dieron a las familias de las villas Miralta y El Platito
  • Giro en la muerte en un incendio en Río Cuarto: hay un detenido y apuntan a un crimen

Secciones

  • Últimas noticias
  • Actualidad
  • Política
  • El Doce y vos
  • Cuarteteando
  • Agenda
  • Show
  • Deportes
  • Estadísticas Deportivas
  • Tendencias
  • Internacional
  • Opinión

Sitios amigos

  • TN
  • eltrece
  • Ciudad Magazine
  • Cucinare

Seguinos en las redes

© 2025, TELECOR SACI

Mapa del sitio
Términos y condiciones
Comunicados
Comercial