Tomy, un cordobés que vive en España, publicó un TikTok recomendando tres términos españoles para adoptar en Argentina y se viralizó. “Hay palabras españolas que me encantan que en Argentina deberíamos tener porque explican muy bien algunas cosas”, sostuvo el joven al inicio del video.
El término “estar rayado” fue el primer recomendado. Al respecto, Tomy explicó: “Estar rayado significa estar confundido por algo, tener algo que te da vueltas en la cabeza, algo que te tiene pensativo”. Además, el argentino indicó que en su país no hay un equivalente que lo reemplace.
+MIRÁ MÁS: Tiene 67 años, vive de vender chismes de sus vecinos y ya se compró dos casas
Luego le siguió “flipo”, expresión muy escuchada en series y películas. “Cuando decís que algo te flipa significa que te gusta mucho, pero en plan un montón, y cuando decís ‘es que yo flipo tío’ es como algo que te sorprende mucho, algo que es una locura, que decís: no lo puedo creer”, explicó el cordobés.
Y por último mencionó. “empanado”. La palabra sugiere “estar distraído, tener la cabeza en otro lado, no estar atento a las cosas que se tienen que hacer”. En este caso el argentino dijo que tampoco hay un alternativa que signifique lo mismo.
El clip de Tomy obtuvo más de 36.000 reproducciones y una gran cantidad de comentarios de españoles opinando sobre los términos elegidos y aclarando algunos de sus significados.
“La palabra flipar le gusta a todo el que viene” y “Rayado viene de los vinilos, cuando repiten el mismo trozo de canción una y otra vez”, fueron algunos de los mensajes de los usuarios.
