“Welcome to the Republic of Córdoba”. La frase en inglés significa “Bienvenidos a la República de Córdoba” y apareció en forma de cartel a la salida del Aeropuerto Ingeniero Ambrosio Taravella de la capital provincial.
Se trata de un conjunto de letras corpóreas encargadas por le empresa Caminos de las Sierras, emplazadas en el puente que conecta la avenida La Voz del Interior y el peaje de la ruta E-53, que conecta con las Sierras Chicas.
+ MIRÁ MÁS: “¡Saquelón que se ahoga!”: el insólito momento viral en el Rally Argentino de Mina Clavero
La humorada en inglés será acompañada al costado con una especie de remate en español que dirá: “Córdoba, Capital Nacional del Humor”. A partir de esta fulminante aparición, las redes sociales se hicieron eco de la polémica que se basa en diferentes aristas.
La primera controversia se basó en el choque de idiomas: la frase principal está en inglés y el remate en español, lo que sería un elemento confuso para los turistas del extranjero. Lisa y llanamente, un mal chiste según la visión de algunos.
Otros usuarios se enfocaron en el concepto de “república”: unos lo interpretaron en el sentido literario y criticaron el uso en este cartel, mientras que otros enfatizaron el sentido de pertenencia, la identidad y la idiosincrasia de Córdoba, que le darían ese carácter abstracto de “república”.
